Science and laif

Наука и жизьнь №3 Science and laif #3

Москва, издательство «Правда»,
1992 Moscow, “Pravda” Publishing,
1992

Поля
Промышленные зоны
Заготовка древесины
Черная металлургия
Переработка древесины
Добыча угля
Цветные руды
Дороги
Поля
Населенные пункты
Границы
Производства
Электро-энергетические

Fields
Industrial zones
Wood harvesting
Ferrous metallurgy
Wood processing
Coal mining
Non-ferrous ores
Roads
Fields
Settlements
Borders
Industries
Electro-energetics

Когда человек смотрит, то этот предмет лежит, а на 2 странице нарисован глаз человека: When human is watching, then this object lies beyond, and on the page 2 you can see illustration of a human eye:

Базинарка
Бонорайка (или зрачок)
Зрачокан
Глас

Bazinarka
Bonorayka (or eyeball)
Zrachokan
Eye

Чтобы сделать иголку на картоне из простой нержавейки, можно придумать отличный механизм, который будет красиво танцевать на воде. Можно пускать волны, чтобы кораблик быстрее плыл To make an eye on karton from the stainless steel, you can invent an interesting mechanism, which will gracefully dance on the water. You can launch waves across it for the ship to swim faster

Действующие лица: Characters:

Мусаил, бабушка Вера, Игорек Musail, Vera the baboushka, Igorek

Бабушка Вера моет стены, в это время раздается звонок в дверь Baboushka Vera is cleaning walls, while the door bell rings

Бабушка: тра-та! Baboushka: tra-ta!

Мусаил звонит в звонок: эй, кто-нибудь! Эт я, Мусаил! Musail is using a doorbell: anybody here! It's me, Musail!

Бабушка спешит открывать дверь: ща-ща! Baboushka is running towards the door: wait a sec!

Мусаил мгновенно проскакивает в открытую дверь и бежит к бабушкиной комнате. Musail immediately runs through the open door across the baboushka room.

— Эй, куда?
— Да так, никуда! — Hey, where are you heading to?
— Just standing!

Мусаил же задумал секретный план: «Надо только узнать, где у нее есть семена!», — думает он про себя, — Ой, она идет! Musail got a secret plan: “I've got to find out, where the semena are!”, — he thinks to himself, — Oh, here she comes!

Наконец, бабушка выходит из комнаты и Мусаил облегченно выдыхает: ушла! At least, baboushka leaves the room and Musail exhaling with relied alone!

Но что-то вдруг резко накрывает Мусаила вместе с головой — это Игорек одел на него клетку! Мусаил не заметил, что в комнате все это время находился Игорек… But suddenly something covers Musail head — it is a cage lowered by Igorek on his head! Musail didn't noticed Igorek's presence in the room the whole time…

Игорек: кто ж еще! Igorek: that's me!

Занавес, гасят свет, Игорек устраивает Мусаилу «домашнюю академию». Curtains, dimming light, Igorek is performing “home academy”.